top of page
Winged Aralez resembling large Caucasian dogs lick the wounds of a fallen Armenian warrior on an ancient battlefield

Les Aralez — les chiens qui ramenaient les héros à la vie

24 oct.
4 min de lecture

Une ancienne légende arménienne raconte l’histoire de chiens mystérieux auxquels les hommes attribuaient le pouvoir de vaincre la mort.


Bien avant que les traditions de l’Arménie ancienne ne soient consignées dans les livres, on parlait d’êtres extraordinaires vivant entre le monde des dieux et celui des mortels.


On les appelait les Aralez.


Ils avaient l’apparence de chiens, mais possédaient une force inconnue de toute créature terrestre.


Selon la croyance, ils descendaient auprès des guerriers tombés lorsque les combats cessaient et que le silence enveloppait le champ de bataille. Parmi les blessés et les morts, ils cherchaient les héros, inclinaient la tête et léchaient leurs blessures.


Alors le miracle se produisait.


Les plaies se refermaient. La vie revenait dans les corps immobiles et les guerriers que personne n’espérait revoir vivants ouvraient de nouveau les yeux.


Ainsi les anciens Arméniens imaginaient-ils le pouvoir des Aralez : des êtres mystérieux capables de ramener un homme même du royaume des morts.


Ara le Beau — le roi que l’on attendait de voir ressusciter


L’une des légendes les plus célèbres est liée au roi arménien Ara le Beau.


Sa beauté et sa gloire auraient voyagé bien au-delà des frontières de son royaume. La puissante reine assyrienne Shamiram entendit parler de lui et voulut en faire son époux.


Elle lui envoya des messagers chargés de présents et de promesses de pouvoir. Mais Ara refusa.


Shamiram rassembla ses armées et marcha contre l’Arménie, en ordonnant que le roi soit capturé vivant. Le destin en décida autrement : Ara fut tué au cœur de la bataille.


Lorsque la reine apprit sa mort, la victoire perdit tout son sens. Elle avait conquis son pays, mais perdu l’homme pour lequel elle avait commencé la guerre.


Elle fit porter le corps d’Ara dans une chambre haute de son palais et attendit. Elle croyait que les êtres divins viendraient lécher ses blessures et le ramener à la vie.


Le temps passa, mais Ara n’ouvrit pas les yeux.


Quand il devint évident que le miracle n’aurait pas lieu, Shamiram fit cacher son corps.


D’après Movsès Khorenatsi, elle trouva un homme ressemblant à Ara et annonça que les dieux avaient guéri et ressuscité le roi, afin de calmer les Arméniens qui voulaient le venger.


Mais le véritable Ara ne revint jamais.


Il ne resta que la légende : celle d’un roi, d’une reine désespérée et de chiens mystérieux dont on attendait l’impossible.


Mushegh Mamikonian — le guerrier que ses proches refusaient d’enterrer


Des siècles plus tard, la croyance aux Aralez vivait encore.


Au IVe siècle, le célèbre commandant Mushegh Mamikonian fut tué au cours d’un conflit politique. Sa famille se souvenait des nombreuses batailles dont il était revenu vivant et ne pouvait accepter sa mort.


Au lieu de l’enterrer immédiatement, ses proches déposèrent son corps sur le toit d’une haute tour.


Et ils attendirent.


Ils pensaient qu’un guerrier aussi brave ne pouvait être abandonné par les gardiens surnaturels des héros. Les Aralez descendraient du ciel, trouveraient Mushegh et lui rendraient la vie.


Mais les jours passèrent. Le corps demeura immobile et l’espérance céda peu à peu la place au deuil.


Enfin, la famille le descendit de la tour et l’enterra.


Cet épisode est rapporté dans l’Histoire de l’Arménie de Fauste de Byzance. Il montre combien cette croyance était forte, même après la conversion de l’Arménie au christianisme.


Pourquoi des chiens ?


La question la plus fascinante n’est peut-être pas de savoir comment les Aralez rendaient la vie aux morts, mais pourquoi ils avaient la forme de chiens.


Pourquoi pas des lions, des aigles ou de puissantes bêtes mythiques ?


La réponse se cache peut-être dans une scène que les anciens observaient chaque jour : le chien qui reste auprès de son maître blessé, ne l’abandonne pas lorsqu’il tombe, touche son visage, lèche ses mains et attend qu’il se relève.


Une croyance populaire affirme également qu’une plaie guérit plus vite lorsqu’un chien la lèche.


Ces observations ont-elles inspiré la légende ? Nul ne peut l’affirmer. Mais le lien est saisissant.


L’homme connaissait depuis longtemps la fidélité du chien, près du foyer, sur les sentiers de montagne et au milieu des troupeaux.


En racontant la vie et la mort, il transforma peut-être cette fidélité familière en une force divine. Il donna au chien le pouvoir dont toute personne en deuil a rêvé : ramener l’être perdu.


Dans ce mythe, le chien n’est pas un monstre envoyé pour punir, ni le gardien d’un trésor. Il vient lorsque l’homme a le plus besoin d’aide, reste lorsque tous les autres sont partis et, même face à la mort, ne cesse pas d’espérer.


La légende restée vivante


Les siècles passèrent. Des royaumes s’élevèrent et disparurent. Les anciennes croyances cédèrent la place aux nouvelles.


Mais les Aralez ne furent pas oubliés.


Leur nom demeura dans les chroniques arméniennes et leur image dans la mythologie d’un peuple vivant depuis des millénaires aux côtés des chiens du Caucase.


La légende a traversé le temps en conservant quelque chose de plus puissant qu’un récit de miracle : l’espérance humaine.


L’espoir que quelqu’un restera auprès de nous lorsque nous serons sans défense, qu’il ne nous abandonnera pas et continuera d’attendre quand tous les autres auront perdu la foi.


C’est peut-être pour cela que les anciens imaginaient les Aralez comme des chiens.


Même si les siècles ont emporté rois, guerriers et royaumes, la tradition continue de vivre, quelque part entre le ciel et la terre, entre le chagrin et l’espérance, entre le monde des vivants et celui dont personne ne revient.


Et la plus belle chose dans cette histoire n’est peut-être pas la promesse de l’immortalité, mais la conviction qu’au dernier instant l’homme ne restera pas seul.


Car lorsque tous les autres partiront, le chien restera.


Il veillera.


Il attendra.


Et il croira que tu ouvriras de nouveau les yeux.


Sources historiques


  • Movsès Khorenatsi, Histoire de l’Arménie, livre I, chapitre 15 — Ara le Beau et Shamiram.

  • Fauste de Byzance, Histoire de l’Arménie, livre V, chapitre 36 — Mushegh Mamikonian et l’espoir de sa famille.

  • Eznik de Kolb, Réfutation des sectes — témoignage ancien sur les Aralez.

  • Encyclopaedia Iranica, « Arlez » et « Ara the Beautiful ».


Note aux lecteurs


Ce récit est une adaptation littéraire d’une ancienne tradition mythologique arménienne conservée dans les écrits historiques et la mémoire populaire du Caucase.


Les Aralez appartiennent au riche patrimoine spirituel et culturel de l’Arménie ancienne.


Un article de la série Seveguard BG consacrée à l’histoire, aux traditions et aux légendes des chiens du Caucase.




Commentaires


SEVEGUARD
SEVEGUARD
Restons en contact

Suivez nos chiens, rejoignez notre communauté et contactez-nous directement.

  • Whatsapp
  • Facebook
  • TikTok
  • Facebook
bottom of page